1
00:00:17,333 --> 00:00:18,917
Ето ти влезе.
2
00:00:18,960 --> 00:00:19,760
БИШВАЖИТ МИТРА
3
00:00:23,833 --> 00:00:24,792
И тук...
4
00:00:26,667 --> 00:00:28,000
Ти излезе.
5
00:00:31,375 --> 00:00:32,417
Но къде са тези двама души?
6
00:00:33,875 --> 00:00:34,875
Електротехниците.
7
00:00:35,417 --> 00:00:36,458
Електротехници?
8
00:00:36,875 --> 00:00:39,708
Когато бях в стаята,
двама електротехници дойдоха там, сър.
9
00:00:40,042 --> 00:00:41,917
Още бяха там, когато си тръгнах.
10
00:00:42,625 --> 00:00:43,417
- Явно...
- Ей
11
00:00:43,542 --> 00:00:44,875
...дойдоха да проверят
някакво късо съединение.
12
00:00:45,042 --> 00:00:46,125
Кадрите им липсват, сър.
13
00:00:46,792 --> 00:00:49,208
Щяхме да имаме техните кадри
ако бяха там.
14
00:00:49,417 --> 00:00:51,625
Това казвам, сър.
Те не са там.
15
00:00:51,833 --> 00:00:52,875
Признай си.
16
00:00:53,458 --> 00:00:54,667
Убихте ли го и после го обесихте?
17
00:00:55,292 --> 00:00:56,375
Или го обеси и уби?
18
00:00:56,458 --> 00:00:57,583
Господине, моля, повярвайте ми.
19
00:00:57,667 --> 00:00:58,833
- Кадрите липсват.
- Приял Дешпанде.
20
00:00:58,917 --> 00:00:59,917
Диксит помощник на сър.
21
00:01:00,000 --> 00:01:01,583
получих обаждане
от полицейското управление.
22
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
познавате ли го
23
00:01:03,958 --> 00:01:05,875
разбира се
Д-р Рави Бхат.
24
00:01:06,083 --> 00:01:07,083
какво прави той тук
25
00:01:07,167 --> 00:01:09,875
Той беше последният човек
да се срещне с Джъстис Диксит.
26
00:01:10,292 --> 00:01:12,042
Той влезе в камерата в 8 часа.
27
00:01:12,583 --> 00:01:13,708
И той излезе в 9 часа.
28
00:01:14,708 --> 00:01:18,042
Никой друг не е влизал или излизал.
29
00:01:18,792 --> 00:01:21,000
Доказателствата от CCTV ясно показват
30
00:01:21,042 --> 00:01:22,125
че той е извършил убийството.
31
00:01:22,208 --> 00:01:23,667
- Какво?
- Господине, почакайте.
32
00:01:24,125 --> 00:01:26,750
Ако вярвате в това
Убих Диксит сър в 9 часа
33
00:01:26,833 --> 00:01:28,042
и излезе от стаята си,
34
00:01:28,708 --> 00:01:29,792
тогава, сър,
35
00:01:30,917 --> 00:01:34,292
как може Диксит сър да ми изпрати
това съобщение в 9:30?
36
00:01:35,042 --> 00:01:36,375
- Това е лъжа.
- Какво?
37
00:01:36,583 --> 00:01:37,542
Това е лъжа.
38
00:01:37,750 --> 00:01:40,000
- сър...
- Той изпрати съобщението.
39
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
Господине, какво казвате?
40
00:01:42,042 --> 00:01:43,083
Сър, вижте.
41
00:01:43,167 --> 00:01:45,458
на първо място,
брат ми никога не говори лъжи.
42
00:01:45,792 --> 00:01:50,000
Второ, брат ми беше
в хотелската стая с мен в 9:30.
43
00:01:50,042 --> 00:01:51,375
- Сър, вие...
- Не. Не.
44
00:01:52,208 --> 00:01:53,208
Добре.
45
00:01:54,000 --> 00:01:56,167
- Сър, вие ни нямате доверие.
- не
46
00:01:56,250 --> 00:01:58,042
Вие ни нямате доверие.
Направи едно нещо.
47
00:01:58,125 --> 00:02:01,000
Проверете геолокацията на брат ми
телефон и телефонът на господин Диксит.
48
00:02:01,417 --> 00:02:03,875
Ако местоположението на брат ми показва хотел
и местоположението на сър Диксит показва съда,
49
00:02:03,958 --> 00:02:05,083
кристално ясно е, сър.
50
00:02:05,167 --> 00:02:07,042
Беше жив до 9:30.
51
00:02:08,875 --> 00:02:09,958
Точно така, сър.
52
00:02:11,750 --> 00:02:12,792
- Патилан.
- Сър.
53
00:02:17,042 --> 00:02:18,042
Удивително, сър.
54
00:02:18,375 --> 00:02:20,208
Разрешихте случая за осем часа.
55
00:02:21,708 --> 00:02:23,083
Няма аутопсия.
56
00:02:23,708 --> 00:02:25,375
Няма prima facie доказателства.
57
00:02:25,833 --> 00:02:27,042
Без мотив.
58
00:02:28,417 --> 00:02:31,000
Само записи от камери за видеонаблюдение.
59
00:02:31,667 --> 00:02:33,125
Което също може да бъде манипулирано.
60
00:02:34,333 --> 00:02:35,708
Това вашите доказателства ли са?
61
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
наистина ли
62
00:02:38,000 --> 00:02:39,833
Косвени доказателства, госпожо.
63
00:02:41,083 --> 00:02:42,375
В такъв случай, сър,
64
00:02:42,792 --> 00:02:44,917
съгласно раздел 330 и 331,
65
00:02:45,000 --> 00:02:46,750
дори не можеш да говориш с него.
66
00:02:47,042 --> 00:02:48,667
Остави го разпитай.
67
00:02:49,292 --> 00:02:50,792
Трябва да си адвокат в съда.
68
00:02:51,458 --> 00:02:53,958
Но на полицейския участък
работната система е различна.
69
00:02:54,542 --> 00:02:55,833
Така че предложете сериозни доказателства
това работи.
70
00:02:56,458 --> 00:02:57,542
И след това да го арестуват.
71
00:02:58,167 --> 00:02:59,625
Той може да си тръгне сега, нали?
72
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
И двамата са
сега твоя отговорност.
73
00:03:12,042 --> 00:03:13,250
Като свидетел и адвокат,
74
00:03:14,208 --> 00:03:15,292
подпишете тук.
75
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Ако пресечеш границите на града,
76
00:03:24,792 --> 00:03:26,417
Ще следвам моята работна система.
77
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
благодаря
78
00:03:35,458 --> 00:03:36,667
Здравейте господине
79
00:03:39,250 --> 00:03:41,792
Братко, какво става?
80
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
Има нещо подозрително, Ади.
81
00:03:44,042 --> 00:03:45,375
Това е голяма конспирация.
82
00:03:46,708 --> 00:03:49,042
Цял раздел от записи от камери за видеонаблюдение
липсваше.
83
00:03:50,833 --> 00:03:52,000
Адски съм сигурен, че двете момчета
84
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
който дойде в стаята снощи
стоят зад всичко това.
85
00:03:54,042 --> 00:03:55,042
Но братле...
86
00:03:57,708 --> 00:03:58,750
Благодаря, Приял.
87
00:03:59,542 --> 00:04:00,833
Наистина съжалявам за загубата ви.
88
00:04:02,250 --> 00:04:03,917
Рави, нещо не разбирам.
89
00:04:04,458 --> 00:04:06,708
На Диксит, сър, му оставаха само шест месеца.
90
00:04:07,792 --> 00:04:10,000
Защо някой би го убил?
91
00:04:10,625 --> 00:04:11,917
- Какво имаш предвид под шест месеца?
- Какво?
92
00:04:14,125 --> 00:04:16,042
Имаше рак в четвърти стадий.
93
00:04:16,125 --> 00:04:17,542
Той страдаше.
94
00:04:19,417 --> 00:04:20,667
Нищо чудно.
95
00:04:21,583 --> 00:04:23,792
Затова искаше
посрещни се спешно.
96
00:04:24,958 --> 00:04:26,417
За какво си говорихте двамата?
97
00:04:27,042 --> 00:04:29,042
Каза ми го като баща ми
98
00:04:30,250 --> 00:04:31,750
Аз също съм шиледарец.
99
00:04:32,625 --> 00:04:33,958
Какво имаш предвид под "Шиледар"?
100
00:04:35,083 --> 00:04:37,125
А Шиледар има само
една житейска цел.
101
00:04:38,625 --> 00:04:41,042
За защита
Съкровището на Чатрапати Шиваджи Махарадж.
102
00:04:41,667 --> 00:04:43,042
дръж се дръж се
103
00:04:43,667 --> 00:04:44,750
Какво казваш, брато?
104
00:04:45,083 --> 00:04:46,833
Съкровище? Шиледар?
105
00:04:47,375 --> 00:04:49,292
братле
ти изобщо слушаш ли себе си?
106
00:04:49,417 --> 00:04:50,625
Какво още каза?
107
00:04:51,042 --> 00:04:52,208
Искаше да ми каже
нещо друго също.
108
00:04:52,292 --> 00:04:53,917
Но тези двама електротехници
дойде там.
109
00:04:54,042 --> 00:04:55,667
И тогава той ме помоли
напусни веднага.
110
00:04:56,292 --> 00:04:57,875
Съобщението му е толкова случайно.
111
00:04:58,750 --> 00:04:59,917
- Вижте.
- Покажи ми.
112
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
„Повече власт за теб.
113
00:05:02,458 --> 00:05:04,208
„Нека смелостта води мечтите ти,
114
00:05:04,458 --> 00:05:07,000
"гордостта изпълва сърцето ти,
и увереност
115
00:05:07,458 --> 00:05:08,958
"бъди твой постоянен спътник."
116
00:05:09,583 --> 00:05:11,042
Това е много случайно съобщение.
117
00:05:11,958 --> 00:05:14,042
Защо ще изпрати това съобщение
на теб?
118
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Забелязахте ли нещо?
119
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Вижте.
120
00:05:20,333 --> 00:05:23,125
малки букви. Главни букви.
малки букви. Главни букви.
121
00:05:23,208 --> 00:05:24,250
Толкова много правописни грешки.
122
00:05:24,333 --> 00:05:25,958
Как може един съдия да направи
толкова много грешки при писане?
123
00:05:26,042 --> 00:05:27,042
точно така
124
00:05:32,000 --> 00:05:33,958
Защо точно тези букви
в столицата?
125
00:05:35,292 --> 00:05:38,708
E-A-R-H-C-B-M.
126
00:05:40,542 --> 00:05:41,667
Означава нещо.
127
00:05:45,000 --> 00:05:47,958
A-H-C-B-E-M-R.
128
00:05:49,292 --> 00:05:51,375
C-R-E-A-M.
крем.
129
00:05:51,708 --> 00:05:53,042
- Обхват?
- Омар?
130
00:05:54,083 --> 00:05:56,000
B-E-A-C-H.
131
00:05:56,167 --> 00:05:58,917
Братко, стигна до плажа.
Трябва да отидете на плажа.
132
00:05:59,042 --> 00:06:00,042
Чар.
133
00:06:00,125 --> 00:06:01,833
Чар. Амбър.
134
00:06:01,917 --> 00:06:03,000
Чар.
135
00:06:03,042 --> 00:06:04,042
- Но...
- Чар.
136
00:06:04,125 --> 00:06:05,375
Камара.
137
00:06:05,792 --> 00:06:07,083
да Това е камерата.
138
00:06:07,667 --> 00:06:08,792
Чия камара?
139
00:06:09,042 --> 00:06:10,542
Камарата на съдия Диксит.
140
00:06:12,250 --> 00:06:15,208
Означава това, което Dixit сър искаше
да ми каже е в неговата стая.
141
00:06:16,875 --> 00:06:18,375
Трябва да отида там на всяка цена.
142
00:06:19,292 --> 00:06:20,417
Да тръгваме ли, Приял?
143
00:06:21,292 --> 00:06:22,542
дръж се дръж се
144
00:06:22,875 --> 00:06:23,875
Здравей братле
145
00:06:23,958 --> 00:06:25,000
Това не е градина.
146
00:06:25,083 --> 00:06:26,958
Какво искаш да кажеш с това, че трябва да тръгваш?
Вие сте главният заподозрян.
147
00:06:27,042 --> 00:06:28,292
Ако те хванат,
148
00:06:28,375 --> 00:06:29,667
ще бъде потвърдено
че ти си убиецът.
149
00:06:29,750 --> 00:06:32,958
Ади, инцидентът, който уби майка ми
и баща не беше случайност.
150
00:06:33,417 --> 00:06:34,417
какво искаш да кажеш
151
00:06:34,792 --> 00:06:36,792
Бяха убити като Диксит сър.
152
00:06:37,292 --> 00:06:38,292
какво?
153
00:06:38,875 --> 00:06:40,708
Искам да разбера
кой стои зад всичко това.
154
00:06:42,792 --> 00:06:43,917
Приял.
155
00:06:44,083 --> 00:06:46,000
Вие бяхте с Диксит, сър
за доста години.
156
00:06:46,375 --> 00:06:48,167
Трябва да имате достъп до стаята му.
157
00:06:49,125 --> 00:06:50,208
да
158
00:06:50,292 --> 00:06:51,542
да вървим
159
00:07:00,875 --> 00:07:02,167
Направих грешка, сър.
много съжалявам
160
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
Проклет глупак!
161
00:07:05,542 --> 00:07:08,792
Ще донесе ли вашето извинение
съдията отново към живота?
162
00:07:09,000 --> 00:07:10,875
Ще ми каже ли
къде е съкровището?
163
00:07:11,208 --> 00:07:12,417
Какво да правя, сър?
164
00:07:12,792 --> 00:07:14,000
ядосах се.
165
00:07:14,083 --> 00:07:15,833
Блъснах го малко и той умря.
166
00:07:16,208 --> 00:07:17,250
не забравяйте
167
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
Аз съм потомък на
Императорът на империята Виджаянагар.
168
00:07:20,958 --> 00:07:22,833
По същия начин вие сте
потомъкът на Сенапати.
169
00:07:23,042 --> 00:07:25,625
Трябва да платя висока цена
за твоя гняв.
170
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
Направи едно нещо.
171
00:07:29,750 --> 00:07:31,792
Следете доктора.
172
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
Мисля, че снощи съдията
трябва да е казал на лекаря
173
00:07:34,625 --> 00:07:36,958
нещо за съкровището.
174
00:07:37,375 --> 00:07:39,458
Добре, сър.
Без повече грешки.
175
00:07:40,000 --> 00:07:41,042
Дръжте под око.
176
00:08:49,000 --> 00:08:50,750
Ади, направи едно нещо.
Чакай тук.
177
00:08:51,333 --> 00:08:53,042
Обади ми се, ако забележиш нещо
подозрителен.
178
00:08:53,208 --> 00:08:54,333
- Готово, брато.
- Ще се върнем скоро.
179
00:08:54,417 --> 00:08:55,125
Внимателно.
180
00:09:11,042 --> 00:09:13,417
Шанта, ела в съда
със Сундар.
181
00:09:18,917 --> 00:09:20,833
Това място изглежда различно през нощта
и различни през деня.
182
00:09:20,958 --> 00:09:22,667
Да тръгваме от тук.
Ще има по-малко сигурност.
183
00:09:38,542 --> 00:09:40,708
Той е с мен.
Разследването продължава.
184
00:09:41,875 --> 00:09:43,000
благодаря
185
00:10:08,708 --> 00:10:10,333
Без Диксит, сър, тази зала...
186
00:10:19,042 --> 00:10:21,208
Трябва да се захващаме за работа.
Нямаме много време.
187
00:10:21,750 --> 00:10:23,000
Хм.
188
00:10:53,917 --> 00:10:54,833
Приял.
189
00:10:55,542 --> 00:10:58,167
Какво може да означава Диксит сър
с тези думи?
190
00:10:58,917 --> 00:11:01,167
Сила, смелост, гордост
и увереност.
191
00:11:07,000 --> 00:11:08,333
Чатрапати Шиваджи Махарадж.
192
00:11:10,375 --> 00:11:11,583
да разбира се
193
00:11:37,417 --> 00:11:38,792
Как пропуснах това?
194
00:11:39,833 --> 00:11:41,042
Ashok Stambh.
195
00:11:42,333 --> 00:11:44,042
Какво означава Ashok Stambh?
196
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Сила, смелост, гордост
и увереност.
197
00:11:46,167 --> 00:11:47,458
Точно тези четири думи.
198
00:11:47,583 --> 00:11:50,250
Което означава, че господинът говори за Dixit
Ashok Stambh в съобщението си.
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,792
Шефе, те си говореха
относно Ashok Stambh.
200
00:12:04,792 --> 00:12:06,083
После внезапно утихнаха.
201
00:12:10,708 --> 00:12:11,833
по дяволите
202
00:12:13,583 --> 00:12:15,083
Те са на нещо.
203
00:12:16,292 --> 00:12:17,833
Ще трябва да отида и
проверете лично.
204
00:12:34,708 --> 00:12:35,792
- Патилан.
- Да, сър.
205
00:12:35,917 --> 00:12:36,958
давай напред
206
00:12:37,125 --> 00:12:38,083
- Камбъл.
- Сър.
207
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
ела с мен
208
00:12:51,542 --> 00:12:52,583
Да, Ади.
209
00:12:52,917 --> 00:12:54,083
Братко, инспектор Митра е тук.
210
00:12:56,083 --> 00:12:57,750
Бъдете нащрек.
Ще тръгнем бързо.
211
00:12:58,583 --> 00:12:59,625
Инспектор Митра е на портата.
212
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
Отнема осем минути
за да стигна дотук от портата.
213
00:13:02,917 --> 00:13:03,792
Имаме само пет.
214
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
- Някой вътре?
- Не, сър.
215
00:13:17,042 --> 00:13:18,042
сър,
216
00:13:18,167 --> 00:13:19,750
това е моят ван. Някакъв проблем?
217
00:13:20,708 --> 00:13:21,750
Вашият микробус?
218
00:13:22,167 --> 00:13:23,292
Аз съм само шофьор, сър.
219
00:13:24,125 --> 00:13:26,208
Текат ремонтни дейности
в съда през последните няколко дни.
220
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Затова дойдох.
221
00:13:27,625 --> 00:13:29,125
Какво ядохте снощи?
222
00:13:29,583 --> 00:13:30,458
сър?
223
00:13:31,208 --> 00:13:33,833
Какво ядохте снощи?
224
00:13:34,167 --> 00:13:35,167
Sambhar.
225
00:13:35,250 --> 00:13:36,167
Sambhar и ориз.
226
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
у дома?
227
00:13:37,458 --> 00:13:38,542
Или тук?
228
00:13:38,708 --> 00:13:40,083
Домашно, сър.
у дома.
229
00:13:40,375 --> 00:13:41,458
така ли
230
00:13:42,042 --> 00:13:44,417
От снощи,
вашето превозно средство е паркирано тук.
231
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
нали
232
00:13:46,125 --> 00:13:48,458
Прибирам се с автобус.
233
00:13:48,583 --> 00:13:49,833
Микробусът е паркиран тук.
234
00:13:50,250 --> 00:13:52,125
След като се върнете у дома,
235
00:13:52,708 --> 00:13:54,458
двама от вашите електротехници
236
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
отиде в стаята на съдията
снощи.
237
00:13:56,125 --> 00:13:57,000
защо
238
00:13:57,083 --> 00:13:58,083
аз...
239
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
окей Нека разбием това.
240
00:14:26,333 --> 00:14:27,375
Четири лъва.
241
00:14:27,917 --> 00:14:28,958
Четирите колела на Дхарма.
242
00:14:29,583 --> 00:14:31,875
Слон, кон, бик и лъв
243
00:14:31,958 --> 00:14:33,333
вървят в една посока.
От дясно на ляво.
244
00:14:34,542 --> 00:14:35,542
Какво изобразява?
245
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
Единство.
246
00:14:39,042 --> 00:14:40,083
Преместих само едно колело.
247
00:14:40,542 --> 00:14:41,958
Чу се звук.
Но нищо не се случи.
248
00:14:43,333 --> 00:14:44,583
Ами ако преместим и четирите заедно?
249
00:14:46,167 --> 00:14:47,167
Единство.
250
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
да
251
00:14:50,708 --> 00:14:51,833
Като преброя до три.
252
00:14:52,833 --> 00:14:54,958
три. две. един.
253
00:15:35,042 --> 00:15:36,533
Отворете го.
254
00:15:37,833 --> 00:15:39,208
отвори вратата!
255
00:15:39,292 --> 00:15:40,667
отвори вратата!
Кой е вътре?
256
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Отворете. Отворете.
257
00:15:43,167 --> 00:15:44,167
Рави.
258
00:15:44,458 --> 00:15:45,333
- Рави.
- А?
259
00:15:45,417 --> 00:15:46,250
трябва да тръгваме
260
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
Отворете.
261
00:15:47,417 --> 00:15:48,292
да вървим
262
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Иначе ще разбия.
263
00:15:51,375 --> 00:15:52,750
отвори вратата
264
00:15:54,292 --> 00:15:56,667
- Отвори го.
- Сър, нямам ключа за задната врата.
265
00:15:56,750 --> 00:15:59,042
Оборудването е скъпо.
Електротехниците го имат.
266
00:15:59,208 --> 00:16:01,083
- Къде са електротехниците?
- Вкъщи.
267
00:16:01,458 --> 00:16:03,000
Ще закъснеят, сър.
268
00:16:03,167 --> 00:16:04,792
Обади им се.
Обади им се бързо.
269
00:16:05,375 --> 00:16:06,417
Добре, сър.
270
00:16:07,125 --> 00:16:09,667
Отворете го. господине
271
00:16:09,750 --> 00:16:11,833
Господине,
Някой е затворил вратата
272
00:16:11,917 --> 00:16:13,708
от стаята на господин Диксит
отвътре.
273
00:16:13,792 --> 00:16:15,333
- Камбъл. Вземете подробностите за този човек.
- Сър.
274
00:16:15,792 --> 00:16:16,792
Да, Патил.
275
00:16:17,333 --> 00:16:19,375
отвори вратата
276
00:16:19,625 --> 00:16:20,542
Ади.
277
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Докарайте колата до изходната врата.
278
00:16:22,667 --> 00:16:23,583
Сега. бързо
279
00:16:23,667 --> 00:16:24,708
защо не отвориш
280
00:16:26,583 --> 00:16:28,467
хей
281
00:16:30,125 --> 00:16:31,250
Ще трябва да скочим.
282
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Нямаме друг вариант.
283
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
Хайде скочи.
284
00:16:41,250 --> 00:16:42,625
отвори вратата
285
00:16:45,583 --> 00:16:46,583
господине
286
00:16:57,625 --> 00:16:59,125
Хей, докторе!
287
00:16:59,333 --> 00:17:01,542
Камбъл, хвани ги!
288
00:17:02,667 --> 00:17:03,917
хей
289
00:17:04,958 --> 00:17:06,000
мамка му!
290
00:17:06,042 --> 00:17:10,917
- Чатрапати Шиваджи Махарадж...
- Да живее дълго!
291
00:17:11,000 --> 00:17:12,208
Награда Шив Бхушан.
292
00:17:12,292 --> 00:17:14,375
Тази награда се присъжда на
лицето
293
00:17:14,458 --> 00:17:17,792
който върши забележителна работа
за живота на Чатрапати Шиваджи Махарадж
294
00:17:17,875 --> 00:17:19,292
и неговите велики подвизи.
295
00:17:19,625 --> 00:17:23,125
Доставя ми огромно удоволствие
да информира всички вас
296
00:17:23,292 --> 00:17:26,583
че лицето
който е посветил целия си живот
297
00:17:26,750 --> 00:17:30,333
към тази велика задача
присъства днес тук.
298
00:17:30,958 --> 00:17:33,958
Познаваме го и като Шив Чаритракар.
299
00:17:34,167 --> 00:17:35,833
Г-н Пратап Чандрарао.
300
00:17:38,375 --> 00:17:41,167
Моля уважаемия губернатор
Г-н Рамачандран
301
00:17:41,250 --> 00:17:45,042
в чест на г-н Пратап Чандрарао
с награда Шив Бхушан.
302
00:17:45,667 --> 00:17:46,750
Господине, моля ви.
303
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Извинете ме.
304
00:18:25,125 --> 00:18:26,417
Бих искал да кажа нещо.
305
00:18:39,000 --> 00:18:43,167
Благодарен съм на
уважаемият губернатор
306
00:18:43,708 --> 00:18:49,042
и присъстващите тук гости
за тяхната любов и уважение.
307
00:18:50,917 --> 00:18:55,917
Не се смятам за достоен
от това отношение.
308
00:18:56,000 --> 00:18:59,583
Така че днес няма да го приема.
309
00:19:03,083 --> 00:19:06,250
Не само съм учил
Животът на Шиваджи Махарадж.
310
00:19:08,833 --> 00:19:10,167
Живял съм неговия живот.
311
00:19:13,292 --> 00:19:15,208
Съжалявам само за едно.
312
00:19:15,292 --> 00:19:18,208
Не можахме да се предпазим
ценното му наследство.
313
00:19:19,708 --> 00:19:21,708
Неговият меч, неговите притежания,
314
00:19:22,042 --> 00:19:24,708
оръжията му бяха грабнати от нас.
315
00:19:25,250 --> 00:19:26,333
какво направихме
316
00:19:30,625 --> 00:19:31,625
Нищо
317
00:19:33,333 --> 00:19:35,542
Ето защо
318
00:19:36,625 --> 00:19:40,833
Посветил съм целия си живот
319
00:19:40,917 --> 00:19:46,292
да си върне безценното наследство
и опазването му.
320
00:19:47,458 --> 00:19:48,667
Направил съм много.
321
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
Но има още много да се направи.
322
00:19:52,875 --> 00:19:54,042
Махарадж.
323
00:19:54,125 --> 00:19:55,833
Мисията ми не е приключила.
324
00:19:58,583 --> 00:20:00,458
Дори днес въпрос
325
00:20:01,375 --> 00:20:03,250
не ми дава да спя спокойно.
326
00:20:04,833 --> 00:20:07,667
Гордостта на Шивчаритра,
327
00:20:08,417 --> 00:20:12,167
седалището на Hindavi Swarajya
328
00:20:12,667 --> 00:20:14,125
все още липсва.
329
00:20:15,583 --> 00:20:19,583
Денят, в който намеря отговора
ще усетя
330
00:20:19,667 --> 00:20:23,042
Достоен съм за наградата Shiv Bhushan.
331
00:20:23,708 --> 00:20:24,958
Междувременно,
332
00:20:26,167 --> 00:20:27,292
съжалявам
333
00:20:30,250 --> 00:20:31,375
Извинете ме.
334
00:20:39,458 --> 00:20:41,750
господине господине
335
00:20:53,000 --> 00:20:55,600
НАГРАДА ШИВ БХУШАН 2023
336
00:21:15,167 --> 00:21:17,833
- Две чаши кафе и зелен чай.
- Добре, сър. окей
337
00:21:18,875 --> 00:21:22,042
Гордостта на Шивчаритра,
338
00:21:22,625 --> 00:21:25,792
седалището на Hindavi Swarajya.
339
00:21:26,458 --> 00:21:30,208
Денят, в който намеря отговора
340
00:21:30,750 --> 00:21:35,292
Ще чувствам, че съм достоен
на наградата Шив Бхушан.
341
00:21:35,958 --> 00:21:38,000
Махаращра е известен
Шив Чаритракар
342
00:21:38,083 --> 00:21:41,792
Пратап Чандрарао отказа
приемете наградата Shiv Bhushan.
343
00:21:42,042 --> 00:21:44,167
Нека разберем реакциите на хората.
344
00:21:44,708 --> 00:21:46,083
Какво е това братле
345
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
нямам представа
346
00:21:48,125 --> 00:21:51,125
Диксит сър го беше скрил,
което означава, че трябва да е важно.
347
00:21:53,625 --> 00:21:55,667
Тази хартия също беше там.
348
00:21:56,167 --> 00:21:58,167
- Заедно с това?
- да Под нея.
349
00:22:03,750 --> 00:22:04,833
Празно е.
350
00:22:05,083 --> 00:22:06,542
Това е стара пергаментова хартия.
351
00:22:08,042 --> 00:22:09,333
Сгъвката му е нова.
352
00:22:09,667 --> 00:22:12,417
Което означава, че някой го е скрил
там наскоро.
353
00:22:16,417 --> 00:22:19,167
Защо ще Диксит сър
пазете празен лист?
354
00:22:22,042 --> 00:22:23,375
Просто така.
355
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Може би просто така.
356
00:22:28,333 --> 00:22:29,542
Трябва да има цел.
357
00:22:30,542 --> 00:22:31,917
Трябва да има нещо.
358
00:22:36,833 --> 00:22:38,000
Не е празно.
359
00:22:39,042 --> 00:22:40,125
нещо е...
360
00:22:41,542 --> 00:22:42,667
Невидимо мастило.
361
00:22:46,958 --> 00:22:48,000
Това са числа.
362
00:22:48,833 --> 00:22:49,750
да
363
00:22:54,833 --> 00:22:56,042
Случайни числа.
364
00:22:58,042 --> 00:22:59,167
Какви са числата?
365
00:22:59,792 --> 00:23:01,583
Покажи ми за секунда.
Една секунда.
366
00:23:03,625 --> 00:23:05,042
- какво правиш
- Дръж се, брато.
367
00:23:11,458 --> 00:23:13,042
Това не са случайни числа, момчета.
368
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
така че
369
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Това са координати на местоположението.
370
00:23:17,542 --> 00:23:18,542
- Координати.
- да
371
00:23:18,625 --> 00:23:19,667
Каква е локацията?
372
00:23:25,167 --> 00:23:26,208
Чор базар, Мумбай.
373
00:23:27,083 --> 00:23:28,125
хор...
374
00:23:31,083 --> 00:23:32,083
Браво, Ади.
375
00:23:32,625 --> 00:23:35,417
Това означава, че съдия Диксит ме е искал
да отида на Чор базар.
376
00:23:36,208 --> 00:23:37,917
Може би там ще намеря следващата си следа.
377
00:23:38,000 --> 00:23:39,542
Следваща следа. точно така
378
00:23:40,083 --> 00:23:41,333
Чор базар. да вървим
379
00:23:42,000 --> 00:23:43,042
да вървим
380
00:23:46,000 --> 00:23:47,042
Ади.
381
00:23:47,833 --> 00:23:48,917
оттук
382
00:23:49,125 --> 00:23:50,167
Ще отида сам.
383
00:23:51,292 --> 00:23:52,292
чуй ме
384
00:23:52,625 --> 00:23:54,125
Отиваш в САЩ при мама и татко.
385
00:23:54,542 --> 00:23:56,083
Ще си навлечете неприятности
ако останеш с мен.
386
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Какво казваш, брато?
387
00:23:57,833 --> 00:23:59,083
Как да те оставя сам
в тази бъркотия
388
00:23:59,250 --> 00:24:01,208
и да отидете в САЩ?
Това няма да се случи.
389
00:24:01,292 --> 00:24:02,625
аз ще бъда с теб и...
390
00:24:03,292 --> 00:24:04,375
ще намерим съкровището.
391
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Що за глупост е това?
392
00:24:06,000 --> 00:24:07,083
Приял.
393
00:24:07,167 --> 00:24:09,375
Избягал съм от местопрестъплението
с вас.
394
00:24:10,250 --> 00:24:12,083
Какво ще кажа на полицията
ако се върна?
395
00:24:13,208 --> 00:24:14,250
Рави.
396
00:24:15,333 --> 00:24:16,833
Ще трябва да продължим напред.
397
00:24:18,125 --> 00:24:21,083
Ще трябва да разберем
кой уби Диксит сър и защо.
398
00:24:22,917 --> 00:24:24,167
каквото и да се случи,
399
00:24:24,833 --> 00:24:26,125
ще се справим заедно.
400
00:24:31,833 --> 00:24:33,000
наздраве
401
00:24:46,833 --> 00:24:47,750
Братко, дръж се.
402
00:24:48,417 --> 00:24:49,458
Какво правим с колата?
403
00:24:50,042 --> 00:24:51,708
Сигурно Митра е забелязал
регистрационния номер на автомобила.
404
00:24:51,792 --> 00:24:53,042
И съм сигурен, че се опитва
за локализиране на колата.
405
00:24:53,125 --> 00:24:54,250
- Ще ни хванат.
- Да тръгваме.
406
00:24:54,542 --> 00:24:56,042
Нека оставим колата тук.
407
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
Ако оставим колата тук,
как ще отидем братле
408
00:25:00,542 --> 00:25:01,917
Мумбай.
Хайде, влизай.
409
00:25:02,042 --> 00:25:03,375
- С автобус.
- За Мумбай!
410
00:25:04,000 --> 00:25:05,167
Ще отидем с автобус.
411
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
хайде
412
00:25:08,958 --> 00:25:10,458
побързайте
В противен случай автобусът ще тръгне.
413
00:25:11,417 --> 00:25:13,917
предлагам
сменяме си телефонните номера
414
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
след като стигнем до там.
415
00:25:15,042 --> 00:25:16,296
Ако проследят нашите телефонни номера,
416
00:25:16,330 --> 00:25:17,583
те ще могат
проследи местоположението ни.
417
00:25:47,167 --> 00:25:50,042
„Три фута и половина
снежна покривка в Кедарнат."
418
00:25:53,167 --> 00:25:56,208
„Съдия от съда в Пуна
Джъстис Диксит убит"?
419
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Това Чор базар ли е или лабиринт?
420
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
- Ади.
- Кажете ми точното местоположение.
421
00:26:31,167 --> 00:26:32,000
Толкова дълго търсихме.
422
00:26:32,042 --> 00:26:33,583
Братко, можеш дори да намериш Бог
ако търсите усилено.
423
00:26:33,667 --> 00:26:35,000
Ще намерим и точната локация.
424
00:26:35,083 --> 00:26:36,708
хей Намерих го.
425
00:26:38,750 --> 00:26:39,792
Бог?
426
00:26:40,458 --> 00:26:41,625
Магазинът.
427
00:27:05,042 --> 00:27:06,458
Магазинът е затворен. Елате утре.
428
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
Казах ела утре.
429
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Искам спешно да говоря с теб.
430
00:27:16,917 --> 00:27:18,000
Елате утре.
431
00:27:24,542 --> 00:27:25,833
Някой веднъж ми каза,
432
00:27:26,083 --> 00:27:27,458
„За да придобиеш храброст,
433
00:27:28,333 --> 00:27:30,042
"трябва първо да знаеш дълга си."
434
00:27:49,250 --> 00:27:50,792
ела влизай
435
00:28:01,000 --> 00:28:02,125
Къде го намери?
436
00:28:02,542 --> 00:28:03,833
От стаята на съдия Диксит.
437
00:28:08,000 --> 00:28:09,167
Тези двамата?
438
00:28:09,542 --> 00:28:12,083
Сър, аз съм Адития Бхат.
Или можеш да ме наричаш Ади.
439
00:28:12,458 --> 00:28:14,042
Той е брат ми Рави.
440
00:28:14,375 --> 00:28:16,208
Тя е помощник на господин Диксит.
441
00:28:16,667 --> 00:28:17,708
Приял Дешпанде.
442
00:28:20,083 --> 00:28:22,017
Надявам се никой да не те е последвал.
443
00:28:22,458 --> 00:28:23,667
Няма шанс, сър.
444
00:28:24,000 --> 00:28:25,417
Измамихме всички.
не се притеснявай
445
00:28:29,708 --> 00:28:31,167
Шанта, докторът е тук.
446
00:28:31,250 --> 00:28:33,292
- мамка му Ще трябва да си тръгнем.
- Шефе, ела тук.
447
00:28:33,375 --> 00:28:34,542
- Хайде де.
- Не оттук.
448
00:28:34,625 --> 00:28:36,083
- От задната врата.
- Хайде де.
449
00:28:36,292 --> 00:28:37,708
Спрете. Спрете.
450
00:28:39,250 --> 00:28:42,292
Бягай.
Бягайте натам.
451
00:28:48,083 --> 00:28:51,125
отвори вратата
отвори вратата
452
00:28:56,292 --> 00:28:57,792
Хей, спри.
453
00:28:57,875 --> 00:28:59,250
Спрете.
454
00:29:10,375 --> 00:29:12,458
Спри или ще те застрелям.
455
00:29:14,208 --> 00:29:15,375
стреляй.
456
00:29:18,625 --> 00:29:21,042
- Братко, брато.
- Ади, бягай.
457
00:29:21,125 --> 00:29:23,125
- Побързайте.
- Бягай, Ади.
458
00:29:23,292 --> 00:29:24,917
Хей, спри.
459
00:29:25,167 --> 00:29:26,208
Хвани ги.
460
00:29:28,958 --> 00:29:30,000
Негодник. Спрете.
461
00:29:46,417 --> 00:29:48,042
Хайде, побързай.
462
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Спрете.
463
00:31:14,375 --> 00:31:15,750
Ади. Приял.
464
00:31:19,917 --> 00:31:21,042
Да вървим, Ади.
465
00:31:21,167 --> 00:31:22,167
побързай
466
00:31:23,917 --> 00:31:25,000
да вървим
467
00:31:39,083 --> 00:31:40,250
господине
468
00:31:40,333 --> 00:31:41,458
Да, Патил.
469
00:31:41,583 --> 00:31:44,792
Колата се вижда
в записите от камерите за видеонаблюдение,
470
00:31:44,875 --> 00:31:47,125
започвайки от корта
до платената площадка Talegaon.
471
00:31:47,917 --> 00:31:50,750
Но не преминаха
Платена площадка Халапур, сър.
472
00:31:51,542 --> 00:31:53,833
Така че зарязаха колата някъде
на пътя.
473
00:31:53,917 --> 00:31:56,125
- да
- Предупредете патрула на магистралата.
474
00:31:56,208 --> 00:31:57,542
- Да, сър.
- Сър!
475
00:31:57,958 --> 00:32:00,208
Вчерашният шофьор на ван.
476
00:32:00,792 --> 00:32:02,125
Личната му карта е фалшива, сър.
477
00:32:02,792 --> 00:32:05,708
И той даде
Номерът на салона за красота Sundar, сър.
478
00:32:06,792 --> 00:32:08,042
Много е сложно.
479
00:32:09,333 --> 00:32:10,750
Ще трябва да наб
и тримата.
480
00:32:11,292 --> 00:32:12,375
господине
481
00:32:12,458 --> 00:32:13,792
- Хайде, Патил.
- Да, сър.
482
00:32:33,417 --> 00:32:34,542
ела
483
00:32:34,708 --> 00:32:35,875
хайде влизай
484
00:32:44,667 --> 00:32:45,792
Седни.
485
00:32:53,250 --> 00:32:54,292
Не е ли болезнено?
486
00:32:54,375 --> 00:32:55,667
Не боли, брато.
487
00:32:56,625 --> 00:32:58,167
Слава Богу
това е просто лека рана.
488
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
покажи ми
489
00:33:02,542 --> 00:33:03,792
Стреляха по нас.
490
00:33:04,958 --> 00:33:06,083
Искаха да ни убият.
491
00:33:08,042 --> 00:33:09,375
Те са много опасни хора,
Рави.
492
00:33:10,708 --> 00:33:12,320
Много опасно.
493
00:33:13,250 --> 00:33:14,917
Днес избягахме. но...
494
00:33:15,583 --> 00:33:16,750
пак ще атакуват.
495
00:33:16,875 --> 00:33:18,000
Господине, кои са те?
496
00:33:18,250 --> 00:33:19,667
И защо убиха Диксит, сър?
497
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Това е стара битка.
498
00:33:22,583 --> 00:33:23,708
Какво имаш предвид под стара битка?
499
00:33:25,542 --> 00:33:27,792
Това, което господин Диксит ми каза, е това.
500
00:33:30,125 --> 00:33:33,375
Започва след 1680 г.
501
00:33:35,042 --> 00:33:37,167
след
Смъртта на Чатрапати Шиваджи Махарадж,
502
00:33:38,208 --> 00:33:40,917
Чхатрапати Самбхаджи Махарадж
се възкачи на трона.
503
00:33:41,625 --> 00:33:43,625
Но Аурангзеб го уби
предателски.
504
00:33:43,917 --> 00:33:45,667
Възползвайки се от ситуацията,
505
00:33:45,958 --> 00:33:49,375
нападнали моголите
Столицата на маратите, Форт Райгад.
506
00:33:49,792 --> 00:33:51,000
Обсадата на Райгад.
507
00:33:51,042 --> 00:33:54,750
Генералът на Аурангзеб Зулфикар Хан
атакува Райгад през 1689 г.
508
00:33:54,833 --> 00:33:55,833
да
509
00:33:56,667 --> 00:33:58,333
След превземането на крепостта,
510
00:33:58,958 --> 00:34:00,333
те се опитаха да откраднат съкровището.
511
00:34:01,208 --> 00:34:03,625
Но преди да успеят да направят това,
отряд от маратската армия
512
00:34:04,042 --> 00:34:05,875
скрил някъде съкровището.
513
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
Това беше войската на Шиледарс.
514
00:34:13,083 --> 00:34:15,208
Това беше тяхна отговорност
да опази съкровището.
515
00:34:15,917 --> 00:34:17,167
оттогава
516
00:34:18,292 --> 00:34:21,125
тези негодници са търсили
за съкровището.
517
00:34:21,667 --> 00:34:23,583
Отрядът на Шиледарите
518
00:34:23,875 --> 00:34:26,333
и техните потомци
са го пазили.
519
00:34:28,208 --> 00:34:29,292
Това изглежда като...
520
00:34:29,833 --> 00:34:31,750
филм за Индиана Джоунс.
521
00:34:34,292 --> 00:34:35,417
Ти също ли си шиледарец?
522
00:34:36,625 --> 00:34:37,750
не
523
00:34:41,750 --> 00:34:42,917
Аз не съм шиледар.
524
00:34:44,042 --> 00:34:45,125
Така че ти...
525
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
Всичко това...
526
00:34:47,000 --> 00:34:48,125
как?
527
00:34:48,667 --> 00:34:51,458
От детството ми, исторически истории
ще ми даде безсънни нощи.
528
00:34:54,583 --> 00:34:56,208
Бих тръгнал да търся
529
00:34:57,792 --> 00:34:58,958
на историите.
530
00:35:02,792 --> 00:35:05,958
Преди двадесет години,
Работил съм като реставратор
531
00:35:06,833 --> 00:35:08,542
за Археологическото проучване на
Индия.
532
00:35:09,708 --> 00:35:12,125
Сър Диксит ми даде неофициална работа.
533
00:35:13,500 --> 00:35:16,458
За извършване на разкопки
на определени места в Махаращра.
534
00:35:34,208 --> 00:35:36,667
Какво търсеше господин Диксит
535
00:35:38,292 --> 00:35:40,208
е в чантата ти точно сега, Рави.
536
00:35:54,292 --> 00:35:57,667
Но не знаех, че ще го направя
да плати толкова висока цена за това.
537
00:36:00,250 --> 00:36:05,000
Тия негодници изгоряха
жена ми е жива в къщата ми.
538
00:36:10,917 --> 00:36:13,750
Сър Диксит ме изпрати в Мумбай,
далеч от опасностите.
539
00:36:18,708 --> 00:36:20,208
Ново име.
Нова работа.
540
00:36:22,542 --> 00:36:23,958
Установих се тук.
541
00:36:27,583 --> 00:36:30,042
В моето търсене на история,
542
00:36:30,125 --> 00:36:33,542
Изгубих настоящето и бъдещето си.
543
00:36:41,125 --> 00:36:45,375
Но нещото, за което
жена ми Пратипада загуби живота си,
544
00:36:47,958 --> 00:36:51,125
Никога няма да позволя
тези зверове го хващат.
545
00:36:51,458 --> 00:36:52,875
Това е моята клетва.
546
00:36:58,750 --> 00:37:00,542
Това е причината да живея.
547
00:37:05,167 --> 00:37:08,042
Сър Диксит ме срещна преди няколко дни.
548
00:37:10,000 --> 00:37:11,167
Той ми подаде
549
00:37:12,583 --> 00:37:13,667
този ключ.
550
00:37:17,083 --> 00:37:18,125
И той ми каза
551
00:37:19,458 --> 00:37:21,167
че ще дойде нов Шиледар
един ден.
552
00:37:24,833 --> 00:37:25,958
Трябва да му го предам.
553
00:37:41,750 --> 00:37:43,042
Запомнете едно нещо.
554
00:37:44,083 --> 00:37:45,917
Тези, които убиха Диксит, сър
555
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
са убили много хора.
556
00:37:49,083 --> 00:37:51,625
Те могат всичко
да се сдобият с това.
557
00:37:52,125 --> 00:37:53,250
Всичко.
558
00:38:20,292 --> 00:38:22,625
Съжалявам, сър.
Не можах да отговоря на съобщенията ви.
559
00:38:23,042 --> 00:38:24,625
Щях да ти дам
най-новите актуализации--
560
00:38:24,708 --> 00:38:25,875
Защо не го изпрати?
561
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Сър, аз...
562
00:38:29,042 --> 00:38:31,125
Не забравяйте своя
отдаденост на дълга си, Приял.
563
00:38:32,667 --> 00:38:36,720
Искам актуализациите на следващия план на Рави
на всяка цена.
564
00:38:37,620 --> 00:38:38,600
Разбрахте?
565
00:38:40,125 --> 00:38:41,250
Да, сър.
566
00:38:41,500 --> 00:38:42,833
Проклет глупак.